Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Antares menjadi publik adalah alasan Ayahku membunuh Wes.
Tak perlu ragu. Kita harus temukan berkas itu...
...dan membocorkannya sebelum mereka menjadi publik.
Kau harus merencanakan pesta kantor hari Jumat.
Akan kuberi pidato,...
...dan beritahu mereka bahwa bos ini tidak main-main.
Kita harus memakai kunci Tegan untuk masuk ke ruang server.
Kubilang tidak./ Tinggal bilang orang lain mencurinya.
Siapa?/ Simon.
Kau terserang virus acak. Bukan salahmu.
Aku bisa dideportasi.
Apa?
Kau menemui dia untuk terapi, 'kan?
Kumohon. Jangan beritahu Annalise.
Apakah aku memicumu?
Siapa yang bilang? Katakan.
Apakah Bonnie?
Mantan Istrimu.
Aku sangat bahagia.
Aku tidak mau menunggu lagi.
Menikahlah denganku.
Maafkan aku. Aku sudah berbohong padamu.
Apa?/ Kami tahu pembunuh Wes.
Katakan di mana bayiku!
Mulai CPR!
Kita mesti tidak memakai ponsel kita.
Pesta.
Bagian pesta.
Kenapa?
Apa?
Permisi. Maaf.
Maaf, mau lewat.
Di sebelah kirimu. Ma--
Oliver!
Kutemukan dia. Ini Istriku, Mariah.
Laz bercerita banyak tentangmu--
Maaf, aku harus ke toilet!
Belum terjadi apapun, tak perlu cemas.
Mereka akan marah.
Mereka selalu marah.
Ini akan baik saja.
Ada masalah.
Annalise tahu semuanya.
Ada apa?
Apa itu di wajahmu?
Astaga./ Oliver.
Astaga!
Jangan salahkan Laurel./ Tentu aku salahkan dia.
Ini keputusanku untuk merahasiakannya darimu.
Ya, karena dia mengintimidasimu.
Tidak, itu tidak benar!
Kumohon.
Pikir ulang sebelum kau katakan sesuatu yang akan kau sesali.
Kembalikan cincinnya./ Apa?
Kuberikan padamu saat kupikir hidup kita sudah membaik.
Tak berlaku lagi.
Laurel, buka pintunya!
Connor, biar kami jelaskan.
Kau beritahu mereka bahwa kita akan datang?
Apa yang akan kalian lakukan?
Mengikatku seperti Rebecca?
Semoga tidak sampai ke situ.
Translated by jeremivH
Ini sampah.
Aku harus beritahu sesuatu./ Pulanglah.
Ini melibatkan Isaac.
Aku tahu, Bonnie.
Kenapa kau takut kalau aku tidak teler?
Kau takut aku takkan butuh kau lagi? Begitukah?
Yang kumau adalah kau berhenti membutuhkan aku.
Maka menjauh dari pasienku!
Itu momen kelemahan.
Aku tersakiti, dan mau kau tersakiti.
Apakah berhasil?
Apakah kau lebih bahagia setelah merelakan dirimu...
...pada pria lain dalam hidupku?
Apakah kau memikirkan Annalise?
Tentang bagaimana hal ini bisa mengacaukan pemulihan pasienku?!
Bagaimana dengan pemulihanmu?
Aku tidak berpikir untuk memakai sampai saat ini.
Bukan karena Annalise...
...atau memikirkan apa yang menimpa Stella...
...yang membuatku memikirkannya.
Tapi kau, melakukan ini--
Kulakukan apapun sebisaku agar kau tetap hidup.
Itu ulahku.
Kusuruh Jaksa Agung untuk menempatkan Isaac di podium.
Hentikan.
Itu yang membuat kasusmu mendapat sertifikasi.
Kulakukan itu untukmu.
Kubilang hentikan!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa terus memaafkanmu...
...atas semua hal buruk yang kau perbuat.
Alasan aku memaafkanmu sebelumnya...
...adalah karena aku tahu kau sudah melalui banyak hal,...
...seperti aku, tapi tidak lagi.
Bukan karena aku sama sepertimu.
Tapi karena aku mencintaimu.
Kau masih mencintaiku, itu alasanmu?
Kita berdua sudah berpisah, Isaac.
Aku paham itu.
Kau melihatku berhubungan...
...dengan wanita yang menarik dan hebat,...
...dan kau tidak terima.
Jangan menghina aku!
Kenyataan bahwa kau bercerita...
...betapa dekatnya kau pada Annalise,...
...lebih mengarah padamu, bukan aku.
Isaac membantuku melihatnya, bahwa semua ini,...
...setiap hal gila yang kita perbuat,...
...itu adalah bentuk cinta.
Berhenti bilang kata itu, Bonnie!
Aku tahu kemauanku.
Aku tahu bahwa aku mencintai dan membutuhkanmu,...
...mungkin kau bisa mencintaiku juga, dan itu tidak masalah.
Tak masalah.
Masuk ke lift dan jangan kembali.
Kau akan butuh aku lagi.
Aku takut padamu.
Pergi sebelum kuhubungi 911.
Tentu kuberitahu Annalise.
Hidup Annalise sudah membaik.
Mengalihkan dia dengan ini bukanlah cara...
...untuk melindungi orang yang sudah menyelamatkanmu...
...berulang kali.
Kucoba melindungi kalian semua.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Rupanya itu tanggung jawabku karena kau tidak bisa lihat...
...bahwa kau membahayakan nyawa calon anakmu.
Laurel tidak pergi ke pesta./ Bagaimana dengan Simon?
Ibu Wes adalah imigran.
Pikirmu Wes tidak marah kalau kau menjebak imigran?
Sebenarnya, itu bisa membantu dia mendapat visanya.
Apa?
Kami menjebak dia sebagai pengadu,...
...yang bisa membantu dia mendapatkan visa S-5.
Dia cuma perlu membuat kesepakatan dengan Jaksa Agung.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Baiklah, tenang dulu.
Kau marah, bisa dipahami.
Ya. Kau yang paling kumarahi...
...di ruang ini!
Makanya Annalise membencimu.
Kau tidak pernah dewasa, dan belajar.
Kau cuma pria kecil...
...yang akan melakukan apapun agar Ibu bahagia.
Bedanya sekarang adalah Ibunya adalah Laurel...
...bukan Annalise!
Astaga! Lepaskan!/ Sedang apa kau?!
Lepaskan!/ Astaga!
Lepaskan!/ Lepaskan dia!
Frank, lepaskan!
Astaga!/ Lepaskan dia!
Astaga.
Maaf kami tidak memberitahumu, Connor.
Aku cuma mau kita aman.
Kenapa itu sulit dipahami?
Tak ada yang aman, Connor!
Kau tidak ingat seperti apa tubuh Wes...
...di besmen itu saat kau menghancurkan rusuknya...
...saat mencoba melakukan CPR?!
Ya, itu ulah Ayahku!
Lalu kau berbohong selama berbulan-bulan.
Katamu kau begitu membenci dirimu...
...sampai kau mau melakukan apapun untuk menebusnya.
Sekarang kesempatanmu.
Kau tidak perlu membantu.
Kau cuma perlu diam.
Kumohon.
Siapa itu?
Annalise.
Kutinggalkan pesan padanya saat menuju ke sini.
Berikan ponselnya./ Jangan lakukan, Walshy.
Pikirkan apa yang akan kau lakukan./ Tolong jangan di jawab.
Hei.
Kau perlu apa?
Bisa kudengar kau bernapas, Connor.
Maaf.
Kau butuh aku untuk mengerjakan kasus itu akhir pekan ini?
Tidak, kita libur dulu.
Kita pantas mendapatkannya.
Aku serius.
Tak perlu telpon atau SMS, kecuali ada bencana.
Baiklah.
Terima kasih./ Tak perlu.
Saat sesuatu terjadi,...
...akan kuhubungi dia.
Takkan terjadi apapun.
Aku akan tahu saat terjadi sesuatu,...
...karena aku pergi ke pesta.
Connor.
Tidak. Asher menjadi kencan Michaela,...
...dan aku akan menjadi kencannya.
Aku serius.
Jika terjadi sesuatu,...
...akan kuhentikan.
Tuangan itu payah.
Kita mau mereka mabuk.
Isi sampai penuh.
Tegan datang.
Lihat siapa yang membawa kencan.
Dia memaksaku untuk membawa dia.
Agar aku bisa merayakan wanita kehormatan dengan pantas.
Kudengar kesepakatan ini adalah berkatmu.
Kau melatih dia dengan baik.
Dan pacarmu sungguh hebat...
...untuk mengadakan pesta ini secara tiba-tiba.
Aku tahu. Adakah yang tidak bisa dia lakukan?
Kini aku cuma perlu berpidato...
...agar bisa menghilangkan kegugupanku dan bersenang-senang.
Bisa kupengang dompetmu saat kau bergaul.
Ini merek McQueen.
Cuma aku yang pegang.
Benarkah? Itu agak tidak cocok dengan gaun itu.
Apa?/ Dia bercanda!
Benar!
Kadang aku bajingan seperti itu.
Baiklah, saatnya membiarkan Dewan cari muka sesekali.
Permisi.
Donald.
Terlalu kentara?/ Rencanamu tidak berhasil.
Dia tidak mendapatkannya.
Bagus, kita hentikan saja.
Conor, kumohon./ Kau mau mengomeliku?
Karena pria yang sudah bohong selama berminggu-minggu...
...tidak boleh mengeluh.
Kau juga berbohong./ Bagaimana bisa?
Kata Ayahmu kita tidak saling cocok,...
...dan kau tidak beritahu aku.
Aku melindungi perasaanmu.
Aku melakukan hal yang sama padamu.
Oliver benar./ Apa?
Apapun yang sedang kalian ributkan,...
...aku memihak Oliver.
Baik, kami tidak bertengkar.
Di mana kencanmu, Simon?
Ibumu sibuk.
Seperti apa rasanya berada di sekitar banyak orang sukses...
...tapi tahu bahwa kau takkan menjadi seperti mereka?
Percayalah, aku tidak mau menjadi dirimu sekarang.
Baiklah, ini tempat kerja,...
...jadi bersikaplah seperti orang dewasa.
Orang dewasa punya pekerjaan.
Penekanan pada bocah DACA tidak berhasil.
Aku bukan orang jahat malam ini.
Isaac membantuku melihatnya, bahwa semua ini,...
...setiap hal gila yang kita perbuat,...
...itu adalah bentuk cinta.
Kau kehilangan anak.
Rasa sakit itu saja cukup untuk menghancurkan orang tua.
Kau tidak bisa lihat bahwa kau membahayakan...
...nyawa calon anakmu!
Kau membahayakan nyawa semua orang,...
...bayimu, Oliver, Michaela.
Kurasa Isaac memakai narkoba lagi.
Dan aku pemicunya. Itu maksudmu?
Kalian bagaikan badai sempurna.
Wes sudah mati!/ Salah siapa itu?!
Mestinya kita memperbaiki hidup kita.
Kau bisa bertahan.
Kutakut Isaac tidak bisa.
Aku cuma mau kita aman.
Kenapa itu sulit dipahami?
Akhirnya.
Halo?
Apa maksudmu?
Kebiasaanmu akan kambuh, Annalise.
Jika kau keluar dari sini, kau akan minum.
Hei.
Aku butuh salah satu pertemuan AA kita.
Entah aku harus berkata apa.
Tak ada maaf untuk menebus karena menempatkanmu dalam situasi ini.
Jacqueline yang menempatkanku dalam situasi ini.
Kami berdua melakukannya.
Dan itu--
Kupaham jika kau mau melaporkanku.
Takkan kuberitahu mereka.
Kau tidak perlu buat keputusan itu sekarang.
Kau akan kehilangan lisensimu.
Jika ada yang bisa memahami betapa mengerikan hal itu,...
...aku orangnya.
Sebelum kau berterima kasih, ketahuilah aku bersikap egois.
Aku mau terus menemuimu.
Hei, Oli.
Hei.
Semua baik saja?
Ya. Cuma--
Aku mau minta maaf karena bersikap buruk pada Connor.
Tak apa.
Tidak, karena...
...kalau boleh jujur, aku bahkan tidak benci dia.
Aku cuma cemburu.
Apa?
Dia punya hak istimewa, homo yang punya segalanya,...
...termasuk sesuatu yang tidak pantas dia dapatkan.
Seperti kau.
Kau sudah minum?
Akhirnya aku mengatakan apa yang kurasakan.
Tolong jangan pikir itu karena aku mabuk.
Jadi, kau homo?
Entahlah.
Mungkin.
Yang kutahu adalah aku sangat menyukaimu, Oliver.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Karena dia homo tertutup?
Karena dia homo tertutup, bocah DACA,...
...yang sedang membutuhkan.
Itu pria yang kucintai.
Mungkin Oli benar. Bagaimana kita menyatakan...
...bukan orang jahat,...
...saat kita berpikir untuk melakukan hal seperti ini?
Baik. Kalian tidak ingat bahwa Simon...
...yang memasang poster Annalise pembunuh di kampus...
...dan bahwa dia terus mengejek...
...kita secara emosional dan lisan, termasuk aku,...
...setiap hari di kantor ini?
Itu karena dia merasa tidak aman.
Kita semua tidak aman.
Dan kita tidak berhenti.
Jika kau ke sini cuma untuk membujuk kami,...
...maka kau bisa pergi.
Siapa yang mau pergi?/ Sedang apa kau di sini?
Mestinya kau tidak di sini./ Ini dia.
Aku merasa kalian akan mencoba berhenti.
Tak ada yang berhenti.
Bagus.
Karena Wes takkan berhenti.
Aku tidak bisa menjadi terapismu, Annalise.
Kenapa?
Apakah karena perkataanku tentang Sam,...
...bahwa aku tidak mau hal itu terjadi lagi?
Annalise--/ Aku berbohong.
Aku bilang begitu agar kau melepaskan aku.
Bukan cuma itu.
Jadi yang Jacqueline bilang benar,...
...aku memicumu./ Tidak.
Putrimu bunuh diri,...
...jadi kau takut kehilangan pasien dengan cara yang sama.
Tidak, kenyataan bahwa kau tahu semua ini adalah alasan...
...kita tidak bisa bertemu./ Aku tidak setuju.
Kau harus percaya pendapat medisku.
Lalu siapa lagi yang akan bisa membantuku?
Katakan! Siapa?!
Aku pemabuk.
Kau pecandu.
Kita kehilangan orang yang kita sayang.
Kumohon...
...aku butuh bantuan.
Dan datang ke sini, kau--
Kau membantuku.
Maaf.
Sudah kubilang jangan telpon.
Kecuali ada bencana.
Ini bencana.
Kau sendiri?
Ada apa?
Ayah Laurel membunuh Wes,...
...dan kami sedang berada di Caplan & Gold...
...mencoba membangkrutkan perusahaannya.
Tambah?
Tak usah.
Sedikit.
Frank menghindari aku.
Sungguh?
Pikirmu aku akan ke sini...
...jika aku punya teman minum lain?
Jadi aku pilihan kedua?
Begitulah.
Dia tidak tahu tentang Isaac.
Aku mau beritahu dia,...
...tapi dia akan mengejekku.
Kau beritahu Annalise.
Itu yang penting.
Maksudmu kau yang beritahu dia.
Apa?
Jangan berbohong.
Baik.
Pertama, kupastikan,...
...aku tidak beritahu Annalise tentang ini.
Dan kedua,...
...jangan menuduh satu teman yang kau punya berbohong.
Tidak bagus.
Nate?
Bagaimana kau melupakan dia?
Akan kuberitahu saat aku sudah melupakan dia.
Akan kupesan pizza.
Aku tidak mau kau memuntahi sofaku.
Kita minum sampanye enak malam ini...
...untuk merayakan Antares menjadi publik secara resmi.
Dan tak ada siapapun di firma ini--
Boleh aku jujur?/ Selalu.
Tak ada rekan pria yang menyampaikan pidato...
...dengan memegang dompet mereka.
Wanita yang akan kuperkenalkan.
Dia sudah melindungi Antares IPO sejak awal.
Tanpa menunda lagi,...
...wanita kehormatan,.../ Kau hilangkan, habislah kau.
...Tegan Price.
Terima kasih sudah datang,...
...dan terima kasih, Donald, untuk perkenalan itu.
Pidato Tegan berakhir dalam lima menit. Kembali sebelum itu,...
...atau dia akan tahu kuncinya hilang.
Maka kita sebaiknya samakan pengatur waktunya.
Tentang apa yang terbukti menjadi...
Dah.
Di mana Connor?
Siapa yang peduli? Berikan padaku.
Waktu kita 4 menit 18 detik.
Apa-apaan, Oliver? Katamu ini akan berhasil.
Baik, pertama, pelankan gerakkanmu.
Lalu pelankan gesekkanmu.
Buat aku bangga, Oliver.
Saat aku mulai bekerja di C&G,...
...kupikir aku sangat beruntung...
...bekerja di salah satu firma hukum terhebat di dunia.
Tapi tak butuh waktu lama bagiku untuk sadar...
...bahwa klien kitalah yang beruntung.
Baiklah.
Saatnya tunjukkan keahlianku.
Lawan aku, firewall.
Karena mereka bisa bekerja...
...dengan orang hebat seperti kalian. Terima kasih.
Apa yang kau cemaskan?
Apa?
Kau memasang senyum palsu...
...saat sedang gugup.
Aku tidak melakukan itu./ Tidak, kau melakukannya.
Kau melakukannya saat kau di panggil di kelas,...
...saat ujian,--
Atau saat aku mau menghajar seseorang tapi tak bisa...
...karena aku ada di tempat kerja.
Terima kasih.
Caplan & Gold tidak pernah menjadi bagian...
...dari penawaran publik sebesar itu--
Tidak./ Apa?
Berkas Antares di bagi ke dalam banyak server.
Aku tidak tahu berkas apa ada di server yang mana.
Kita harus unduh semua./ Ya, aku tahu,...
...kalau tidak kita mungkin tidak mengunduh berkas...
...yang menunjukan kegiatan ilegal, jika memang ada.
Pasti ada./ Itu katamu.
Bisa fokus? Kau butuh apa?
Kau harus memasang dan mencabut...
...diska keras ke tiap server.
Untungnya aku datang.
Antares takkan bisa berkembang dengan begitu cepat...
Ayolah.
...tanpa departemen hukum internasional kita yang hebat,...
...yang di pimpin oleh Aria Wilson.
Terima kasih, Aria.
Persetan.
Jadi malam ini, kita merayakan Aria,...
...dan setiap kalian.
Dapat. Selesai. Ayo pergi.
Bagaimana?/ Sudah selesai.
Kembalikan ini pada Michaela.
Tidak./ Apa?
Kenapa tidak?/ Kita harus menaruhnya di Simon.
Bukan itu rencananya.
Itu lebih baik dari rencana kita...
...karena Simon sedang melamun tentang bercinta dengan Oliver.
Kau harus pura-pura menciumnya dan menaruh ini di sakunya.
Tidak.
Asher benar.
Cepat, Oli!
Kau harus pergi.
Lewat mana?/ Sini.
Ini Annalise.
Dan terima kasih pada navigasi hukum pribadi,...
...ya, aku melihatmu, Judson,...
...kita menjadi sangat diperlukan.
Jadi, saat mereka mendapat uang hari Senin, kita juga dapat.
Lazlo, kau lihat Simon?
Tidak. Tapi sebentar. Kumau kau menemui Istriku.
Sebentar. Dia tadi di sini.
Kita mesti tidak memakai posel kita.
Aku tidak peduli.
Di mana kau?
Pesta.
Ya, aku tahu. Di sebelah mana?
Bagian pesta.
Kenapa?
Aku beritahu Annalise.
Apa?
Akan kubantu kau bagaimanapun.
Kau harus percaya padaku lagi, Laurel.
Kau tak apa?
Aku harus pergi.
Annalise, kita perlu selesaikan obrolan ini.
Baik, sudah selesai.
Maaf, mau lewat.
Di sebelah kirimu. Ma--
Oliver!
Kutemukan dia. Ini Istriku, Mariah.
Laz bercerita banyak tentangmu.
Maaf, aku harus ke toilet.
Belum terjadi apapun, tak usah cemas.
Mereka akan marah.
Mereka selalu marah.
Ini akan baik saja.
Ada masalah.
Annalise tahu semuanya.
Ada apa?
Apa itu di wajahmu?
Astaga./ Oliver.
Astaga!
Pura-pura cium dia, taruh ini di sakunya.
Tidak.
Asher benar.
Cepat, Oli!
Kau harus pergi./ Lewat mana?
Sini.
Ini Annalise.
Jawab saja./ Jangan.
Kenapa lama sekali?
Masalah server, tapi sudah teratasi.
Syukurlah. Di mana Oliver?
Dia menaruh kunci di Simon.
Kenapa?/ Simon mencintai dia!
Kau tidak bisa merubah rencana saat sedang dilakukan!
Michaela, tak apa./ Tidak.
Apa yang Oliver taruh padaku?
Ciuman di bibirmu, karena kau homo!
Tidak, katamu kunci.
Apakah ini ada kaitan dengan pesta ini?
Sebaiknya ada yang bicara...
...sebelum kuberitahu Tegan.
Akan kubayar kau untuk tutup mulut.
Berapa yang kau mau?
$50,000?
$100,000?
Sebutkan hargamu, Simon.
Katakan apa isi tas itu dulu.
Tidak./ Kalau begitu, biar aku lihat.
Astaga.
Apa masalahmu? Dia sedang hamil.
Simon, jangan! Kembalikan!
Kenapa kau bawa itu?/ Apa-apaan?!
Kau bawa pistol ke tempat kerja?! Kau gila?!
Simon, dengar dulu.
Menjauh dariku!/ Hei!
Kau menodong wanita hamil!
Aku takkan menembak siapapun.
Kalau begitu letakkan, ya?
Baik./ Tolong.
Berhenti mendekatiku.
Asher, tidak!/ Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa meninggalkan pistol Laurel di sini.
Pistol itu bukan milikku!/ Ini senjata pembunuhan!
Dia menembak diri sendiri!/ Takkan ada yang percaya!
Itu yang sebenarnya!/ Letakkan!
Letak--
Liftnya.
Ada masalah. Annalise tahu semuanya.
Ada apa?
Apa itu di wajahmu?
Astaga!
Bersuara lagi dan Ayahku akan membunuh kita semua.
Paham?
Ya.
Kau menghubungi Oliver Hampton. Tinggalkan pesan.
Oli, di mana kau?
Telpon aku.
Kita berhak berpesta seperti mereka.
Jadi, mari berpesta!
Minum! Menari!
Gerakkan badan kalian.
Hubungi 911!
Sebentar. Jangan dulu.
Dia sekarat./ Dia sudah mati.
Baik. Kau harus pergi.
Apa? Jika Ayahmu tahu kau di sini, dia akan tahu semuanya,...
...jadi kau naik taksi dan bayar secara tunai...
...dan bawa diska keras itu ke apartemenmu.
Tapi--/ Pergi. Kutangani ini, Laurel!
Pergi saja.
Sebentar!
Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Baik.
Baiklah.
Oliver, berikan kunci itu.
Aku belum pernah melihat mayat sebelumnya.
Kuncinya!/ Ada di sakuku.
Baik.
Baik. Pistolnya.
Hati-hati./ Aku tahu.
Sebentar.
Berhenti mengendalikanku! Kucoba menyelamatkanmu!
Aku tidak mengendalikan. Tadi ada di sini.
Kau yakin?/ Ya!
Baiklah.
Hubungi 911.
Halo?/ Kenapa kau bodoh sekali?
Apa?/ Connor beritahu semuanya.
Baik, dengar dulu.
Kau tidak mau terlibat.
Aku mencoba melindungimu.
Jadi kau membahayakan wanita hamil lain?
Kau belum belajar apapun?
Takkan kulakukan itu.
Laurel ada di rumah./ Tidak.
Apa?
Connor bilang dia datang. Kutak peduli yang akan kau lakukan,...
...keluarkan saja mereka sebelum mereka melakukan hal bodoh.
Tolong!
Pak, siapa korbannya?
Temanku, Simon Drake.
Dia menembak kepalanya sendiri.
Tolong bergegaslah.
Permisi.
Simon sudah mati.
Pergi ke apartemen Laurel sebelum polisi datang.
Michaela. Apa yang terjadi?
Dia memegang pistol. Entahlah.
Entah kenapa. Kenapa? Kenapa dia--
Tarik napas. Tetap bersamaku.
Lihat aku. Tidak, lihat aku.
Lihat aku.
Aku takkan menembak./ Letakkan saja, ya?
Astaga!
Baik. Kau harus pergi./ Apa?
Jika Ayahmu tahu kau di sini, dia akan tahu semuanya,...
...jadi kau harus naik taksi dan bayar secara tunai...
...dan bawa diska keras itu ke apartemenmu.
Tapi--/ Pergi! Kutangani ini, Laurel!
Pergi saja.
Sebentar!
Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Baik, baik.
Sekarang pergilah.
Mau ke mana?
Jalan Hamilton 6712.
Kau harus tinggalkan pesta itu,...
...dan datang ke hotelku. Eston, kamar 1106.
Akan kubantu kau bagaimanapun.
Kau harus percaya aku lagi, Laurel.
Berbalik. Antar aku ke Hotel Easton.
Astaga! Lepaskan!
Astaga!
Apa?
Tidak.
Astaga.
Tolong!
Siapa saja, tolong!
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Tolong aku. Tolong aku.
Tolong aku.
Siapa saja, tolong aku.
Ini Laurel. Tinggalkan pesan, tapi mungkin takkan kudengarkan.
Di mana kau? Aku bersumpah, Laurel.
Telpon aku!
Laurel?
Laurel, kuhubungi polisi. Mereka menuju ke sini.
Astaga.
Astaga. Laurel.
Astaga.
Laurel. Bangun!
Laurel! Bangun!
Laurel, bangun!
Apakah bayinya bernapas?/ Aku tidak bisa mencapainya!
Di mana paramedis?!/ Mereka menuju ke sana.
Akan kubantu kau./ Kenapa lama sekali?!
Bu, kau harus pegang bayinya.
Sudah kubilang, tidak bisa!/ Terus coba.
Kau harus mulai menekan sesegera mungkin.
Luka tembakan di kepala.
Fraktur tulang tengkorak.
Siapkan bedah darurat.
Pak? Detektif Fisher.
Saya paham anda menyaksikan apa yang terjadi.
Aku memegang dia.
Paramedis akan tiba kurang dari lima menit.
Terus mencoba./ Aku memegang dia.
Bagus. Kau harus mengepit tali pusarnya.
Temukan sesuatu untuk mengikatnya.
Tali sepatu, pita karet.
Kau lihat sesuatu di sekitar?/ Aku punya charger ponsel!
Bagus. Itu bisa di pakai. Kerja bagus.
Cepat, katakan instruksinya./ Paramedis sudah dekat.
Berikan kepitan.
Tekanan intrakarnial meningkat.
Tekanan darah menurun./ Detak jantung?
Detak jantungnya melemah.
Suntikan epinefrin!
Kupotong tali pusarnya./ Bagus.
Dekatkan bayinya padamu./ Dia tidak bernapas!
Akan kuinstruksikan CPR.
Kau pasti bisa. Aku akan membantu.
Aku menunggu untuk bicara pada detektif.
Laurel tidak ada di sini.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Entahlah. Makanya aku menelponmu.
Kenapa dia tidak di sini, Michaela?
Dia lahir prematur. Laurel mestinya belum melahirkan dia.
Kehamilannya baru 7 bulan.
Tak apa. Ambulans hampir tiba.
Bisa keluarkan bayinya?
Bicara padaku saat kau melakukannya.
Bu?
Astaga.
Apa?
Mereka menahan Asher.
Tuh 'kan? Sudah kubilang ini akan terjadi.
Kapan kita akan belajar...
...dari pengalaman?
Kita tidak bisa terus berharap bisa lolos dari masalah ini!
Kenapa kau melakukan ini?
Simon sudah mati. Laurel mungkin mati.
Dia mungkin menabrak jembatan bersama supir.
Semua ini sia-sia.
Kita akan masuk penjara, seperti semestinya.
Bu, bagaimana keadaanmu?
Terus bicara padaku.
Baiklah./ Aku akan membantu.
Baiklah. Aku memegang dia.
Bagus.
Aku memegang dia!/ Kerja bagus.
Paramedis mestinya tiba sebentar lagi.
Baik.
Baiklah.
Apa yang kulakukan sekarang?
Kau akan melakukan CPR. Akan kuinstruksikan.
Pertama, letakkan bayinya--
Saturasi O2 menurun!
Dia mengalami fibrilasi ventrikel./ Mulai CPR!
Tekan ke bawah...
...sekitar setengah inci dengan tiap tekanan.
Kutakut aku akan menyakiti dia.
Mulai dengan lembut. Kau akan tahu berapa tekanannya.
Katakan sudah sampai di mana.
Tidak berhasil.
Teruskan. Sasarannya sekitar 120...
Tidak berhasil!/ ...sampai 140 tekanan per menit.
Baik. Aku tidak paham maksudmu.
Tak apa. Akan kuhitung denganmu, ya?
Siap? Kita mulai.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8--
Aman.
Lakukan lagi?
Paramedis akan tiba kurang dari dua menit.
Terus lakukan sampai mereka tiba. Kau pasti bisa.
Aku akan tetap bicara denganmu...
...sampai paramedis tiba.
Hiduplah. Hiduplah./ Kau masih bersamaku, Bu?
Katakan apa yang kau butuh. Semua baik saja?
Hiduplah.
Bu?/ Hiduplah.
Aku ada bersamamu. Tarik napas dan fokus.
Hiduplah.
Kau tidak sendiri. Bu?/ Hiduplah.
Kau masih di sana?
Bu?
Hiduplah.
Translated by jeremivH